— "C’est vrai, t’as raison en somme, que j’ai convenu, conciliant, mais enfin on est tous assis sur une grande galère, on rame tous à tour de bras, tu peux pas venir me dire le contraire !... Assis sur des clous même à tirer tout nous autres ! Et qu’est-ce qu’on en a ? Rien ! Des coups de trique seulement, des misères, des bobards et puis des vacheries encore. On travaille ! qu’ils disent. C’est ça encore qu’est plus infect que toute reste, leur travail. On est en bas dans les cales à souffler de la gueule, puants, suintants des rouspignolles, et puis voilà ! En haut sur le pont, au frais, il y a les maîtres et qui s’en font pas, avec des belles femmes roses et gonflées de parfums sur les genoux. On nous fait monter sur le pont. Alors, ils mettent leurs chapeaux haut de forme et puis ils nous en mettent un bon coup de la gueule comme ça : « Bandes de charognes, c’est la guerre ! qu’ils font. On va les aborder, les saligauds qui sont sur la patrie n° 2 et on va leur faire sauter la caisse! Allez! Allez! Y a de tout ce qu’il faut à bord ! Tous en choeur ! Gueulez voir d’abord un bon coup et que ça tremble : Vive la Patrie n°1 ! Qu’on vous entende de loin ! Celui qui gueulera le plus fort, il aura la médaille et la dragée du bon Jésus ! Nom de Dieu ! Et puis ceux qui ne voudront pas crever sur mer, ils pourront toujours aller crever"

Français => anglais => danois => arabe=> français

— "Cela est vrai, vous avez raison et court, et je suis d'accord, la fin de la conciliation, mais à la fin nous sommes tous assis ensemble dans une grande cuisine, nous arrivons à tout le chemin du bras, vous ne pouvez pas venir me dire le contraire! Assis sur les ongles nous pousse donc tout! Et ce que nous avons? Rien! Strokes ne trique, la misère, la tristesse et même fromage. Nous travaillons! Ils disent. Il est plus blessé que tout leur travail. Nous sommes dans le sous-sol dans les chambres à souffler de la bouche, puante, suintant rouspignolles et même là! Au-dessus du pont dans le froid, et la Chambre des Lords qui sont indifférents rose belles femmes et le parfum gonflement sur leurs genoux. Nous arrivons au pont. Où ils ont mis bouchons sur, et ils nous donnent un bon ressembler à ceci: « bandes de charognes, c'est une guerre qu'ils ne nous devons parler avec eux, et les bâtards qui sont sur le terrain 2, et nous devons souffler par Haya Haya tout à bord tout en choeur voir par vous-même une bonne occasion et ébranlés! !! Vive la Patrie n ° 1 entendez-vous de loin tous les appellent le corps le plus fort qu'il veut médaille et dragée de Jésus bon pour la cause de Dieu ainsi, ceux qui ne veulent pas mourir dans la mer, toujours aller mourir!"